TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.237 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 34.237

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] 1ein:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣Käse:{(UNM)} 3drei:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑x[

…	1	GA.KIN.⸢AG⸣	3
	ein QUANcar	Käse {(UNM)}	drei QUANcar

2′ ‑a]n‑zi LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		LUGAL‑i	ku‑i‑e‑eš
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…

4′ Ḫ]A‑AT‑TI?Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	Ḫ]A‑AT‑TI?	ki‑i	da‑an‑zi
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS

5′ ]x‑iš 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar
		ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ N]INDAmi‑ú‑mi‑i‑ú(Gebäck):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	N]INDAmi‑ú‑mi‑i‑ú
	(Gebäck) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

7′ ] ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

…	ŠA ½	UP‑NI
	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

8′ L]ÀLHonig:{(UNM)}

…	L]ÀL
	Honig {(UNM)}

9′ wa]‑⸢a⸣‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	wa]‑⸢a⸣‑al‑ḫi
	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

10′ ]x.GA KU₇süß:{(UNM)}

…		KU₇
		süß {(UNM)}

11′ ]x x x x x

…

…

Text bricht ab

…		…

0.34353113174438